آشنائی با ضرب المثلهای گیلکی 1
1»آب مرا نشه سیا کلاچه سیفیده کودن.
کلاغ سیاه را با آب نمی توان سفید کرد؛ ننگ با رنگ پاک نمیشود.
2»آخوند موفته بیده ، کرا خو ساکودانی رم سرکیتاب واکونه.
آخوند مفت پیدا کرده، دارد طالع توله سگ هایش را هم میبیند.
3»آدم خو آبه دینه ور زنه.
بی گدار به آب نزن ، اول گز کن بعد پاره کن یا گز نکرده پاره نکن.
4»آدم خودا گیر دکفه، گدا گیر دنکفه.
گیر غضب و بی مهری خدا بیفت دون همتی آدم گدا صفت نیفت.
5»آدم خر ببه ، گیرفتار خر نبه.
آدم خودش خر بشه بهتره تا که گرفتار خر بشه.
6»آدم به گبه ، حیوان به لافند.
آدم حرف سرش میشود ، حیوان فقط طناب و افسار.
7» آدم چوس خور دوتا خرج داره .
خرج آدم خسیس دو برابر است.
8»آدم خو دسه شال کونه ویجا گرمه نوکونه .
آدم دست یخ کرده اش را در ک..... شغال گرم نمیکند.
از نو کیسه توقع نداشته باش.
9»آدم دیل وا وسعت بداره.
با ریسک خطر و بیم هلاک بایستی مصمم کار شد. دل آدم باید بزرگ باشه.
10»آدمه قسمته سیمرغ نتانه بردن.
قسمتی که ترا نیافریدند ـ گر سعی کنی میسرت نیست.
منبع: واژه نامه زبان گیلــکی، احمد مرعشی.
۳ نظر:
سلام ساسان خان.
ايره نی زاکؤن دؤر هم جومأ بؤن و ضرب المثل گيلکی به اشتراک نئنن. بد نيه اون ِ لينکه تی مطلب ِ آخر بنويسی.
http://www.cloob.com/club/post/show/clubname/gilakan/topicid/460616
راستی، ای مطلب ِ لينکه بنأم ورگ ِ وبموجی مئن.
سلام...خسته نباشین
چقدر دوست داشتم ضربالمثلهای گیلکی رو بدونم....مره خوش بمو...
سلام بر شما
برای پیدا کردن پاسخ یه سوال و در پی جستجو در وبلاگهای مختلف به وبلاگ شما رسیدم که واقعاً برام جالب بود... ممنون و خسته نباشید.
حالا از شما که دستی در ادبیات گیلکی دارید سوالم رو میپرسم:
دوست عزیزی از من پرسیده چرا شما گیلک زبانان به آدمی که خنگ و گیج باشه میگید "گمج"؟... مثلاً ما به آدمی که نجسب باشه و به دل نشینه میگیم تفلون... حالا چه شباهتی وجود داره بین یه آدم نادان و گمچ؟
ممنون میشم راهنمایی ام کنید.
دلتون شاد
ارسال یک نظر