فقر
توگــی:
دونیا قشنگه،
من گم:
تی پیشکش
توگـی:
خوش آب رنگه،
من گم:
تی پیشکش،
من کی
مآکوی زنم
ا خوشکه نانه،
تو کی
دندان داری
همه تی پیشکش.
برگردان بفارسی
فقر
تو میگی:
دنیا قشنگه،
من میگم:
پیشکشت
تو میگی:
خوش آب و رنگه،
من میگم:
پیشکشت،
من که
بزحمت میتونم
این تکه
نون خشکُ بجوم،
تو که
دندون داری
همه پیشکشت.
ساسان ورتوان
۱ نظر:
سلام آقا ساسان؛
جسارت کأ درم خأنم يک نظری راجه به تی خؤجير شعر بدم. مو فيکر کؤنم اگه به جای «من گم»، «گم» ببون، شعر موزون‌تر ببی.
مثلا:
«تو گی:
دونيا قشنگه.
گم:
تی پيشکش»
ببخش اگه فوضولی بئودم.
ارسال یک نظر