آشنائی با ضرب المثل های گیلکی 3
1 ـ می سر بو بو آستانه گمج.
از حرف زدن زیادت سرم همچو ظرف سفالین آستانه ورم کرد.
2ـ امی مزار سر دینرین فاتحه خوانی تی پیشکش.
به قبر ما نرین فاتحه خوانی پیشکشت.
3ـمی ره گاب گو آب بیگیفته .
برایم پاپوش دوخته ، درد سر ساخته.
4ـ انده بوگو تا تی کون به گب بایه .
آنقدر بگو تا جان از کونت در رود.
5ـ انقذه داره کی از انی دوماغ پره فیوه .
پولش از پارو بالا میرود.
6 ـ انــی بج واجور داره .
خرش می رود ، حرفش در رو دارد .
7 ـ توند بیشی گیدی بیجی ،سوست بیشی گیدی گیجی .
تند بری میگن حرام زاده ای ، سست بری میگن گیجی .
8 ـ انه دوز فاندم ببره دوساق خانه .
دزد به دستش نمیدهم تا به زندان ببرد .
9 ـ انی گاب بامو ، امی پرچین سره دیره .
از آن روزی که گاوش آمده به پرچین ما ریده قوم خویش شدیم .
10ـ انی واسخوسته آدم ، صدسال پاکی ناره .
کسی که تنه اش به تنه او بخورد ، تا صد سال پاک نمی شود .
منبع: واژه نامه زبان گیلکی ، احمد مرعشی
www.cloob.com/club/post/show/clubname
۱ نظر:
آقای ورتوان عزیز
ما منتظر ....در به دری 3 هستیم میشه بگید کی تو وبلاگتان میذارید؟
میبخشید فضولی میکنم.
ارسال یک نظر