رادوار: Abendlied ,Goethe سرود شب ، گوته

Abendlied

Abendlied
Goethe
(1780)

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

سرود شب از گوته

تام توره بزه داره

کویان قُله جور,

هوایم جوم نوخوره

شاخه لچه سر,

بولبولان لب نوجونبانید دامون مئن,

ایپچه بئس, هنده

تم هم آراما بی.

سرود شب از گوته

آرامشی ست

بروی قُلة کوه ها,

در سرشاخه های هر درخت

نیست نشانی ز جنبش هوا,

در جنگل خموشند بُلبلان,

کمی صبر کن, بزودی

تو هم آرام میگیری.

برگردان به گیلکی و فارسی ساسان ورتوان

رادوار